1
00:00:19,240 --> 00:00:20,519
Minggir, Mayor.

2
00:00:20,920 --> 00:00:23,119
Kita semua akan mengerti
jika kamu menarik pelatuknya.

3
00:00:24,480 --> 00:00:27,439
Tapi nyawa ribuan orang
dipertaruhkan.

4
00:00:46,920 --> 00:00:47,919
Amankan dia.

5
00:00:51,280 --> 00:00:52,799
Tutupi lukanya.

6
00:01:04,960 --> 00:01:07,999
PORTER: John Porter,
mengakui kejahatannya...

7
00:01:09,400 --> 00:01:10,599
(Pidato Gema)

8
00:01:16,040 --> 00:01:17,159
Darah.

9
00:01:22,400 --> 00:01:23,399
SCOTT: Duduklah ke depan.

10
00:01:27,080 --> 00:01:29,279
Nikmati masa tinggal Anda di peternakan organ?

11
00:01:29,360 --> 00:01:32,399
Sebenarnya, menurutku makanannya jelek,
jadi aku melepaskan diriku sendiri.

12
00:01:32,520 --> 00:01:34,599
- (MENKETATKAN DASI ZIP)
- (GERAN)

13
00:01:35,560 --> 00:01:36,559
Kami aman.

14
00:01:36,760 --> 00:01:37,759
(PERANGKAT BERBIP)

15
00:01:38,240 --> 00:01:39,239
Hati-hati.

16
00:01:40,200 --> 00:01:41,599
(PERANGKAT BERBIP)

17
00:01:42,520 --> 00:01:43,599
SCOTT: Dia bersih.

18
00:01:47,400 --> 00:01:48,919
Sersan Richmond.

19
00:01:50,160 --> 00:01:51,919
Semua pelatihan Anda untuk melakukan ini.

20
00:01:53,160 --> 00:01:54,479
Pekerjaan wanita.

21
00:01:55,080 --> 00:01:56,079
(Mengerang)

22
00:02:00,320 --> 00:02:01,999
MAN: Apakah kita juga transportasinya?

23
00:02:04,760 --> 00:02:05,759
Sersan, kita mendapat pukulan.

24
00:02:06,800 --> 00:02:08,799
AGEN PRIA: Target dua,
pembelian tiket kereta api.

25
00:02:08,880 --> 00:02:09,879
Di mana?

26
00:02:10,760 --> 00:02:11,759
SINCLAIR: Layar lebar.

27
00:02:13,560 --> 00:02:15,599
Stasiun Kobánya, pinggiran tenggara.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,919
AGEN WANITA: Penguncian satelit Kobánya.

29
00:02:17,360 --> 00:02:18,479
Target membawa sebuah koper.

30
00:02:18,720 --> 00:02:19,879
Benar, dia ada di kereta.

31
00:02:20,360 --> 00:02:21,359
Kemana tujuannya?

32
00:02:21,560 --> 00:02:24,519
Tiba di stasiun utama Nyugati
dalam 12 menit.

33
00:02:25,040 --> 00:02:26,519
SINCLAIR: Jika ada bom
dalam hal ini,

34
00:02:26,600 --> 00:02:27,599
dia membutuhkan mekanisme pemicu.

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,679
Sesuatu seperti ponsel.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,999
Ingat, kita sedang berhadapan dengan VX.

37
00:02:31,240 --> 00:02:32,239
Anda akan menembak untuk membunuh.

38
00:02:32,480 --> 00:02:34,399
- Salin itu.
- Ya, Bu.

39
00:02:37,680 --> 00:02:38,839
- Apa hanya aku?
- Apa?

40
00:02:39,640 --> 00:02:40,799
Sinclair.

41
00:02:41,640 --> 00:02:44,999
Anda pasti bertanya-tanya tentang pria yang akan melakukannya
langkah antara peluru dan Latif.

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,679
(BIP PERANGKAT PELACAKAN)

43
00:04:18,360 --> 00:04:20,119
REPORTER PRIA: Jenderal Ramiz
pengumuman adalah

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,359
diharapkan
disambut baik oleh para pemimpin barat

45
00:04:22,440 --> 00:04:24,919
menghadiri KTT Keamanan dunia
di Budapest.

46
00:04:25,200 --> 00:04:28,039
Stabilitas Pakistan,
yang mempunyai senjata nuklir,

47
00:04:28,120 --> 00:04:29,879
merupakan agenda utama KTT tersebut.

48
00:04:29,960 --> 00:04:32,279
Bagi kami di sana,
Jessica, apa yang terbaru?

49
00:04:32,400 --> 00:04:35,439
REPORTER WANITA: Saya melapor kepada Anda secara langsung
dari luar Istana Buda,

50
00:04:35,520 --> 00:04:39,639
seperti di belakangku, lebih banyak delegasi
dari negara-negara terkuat di dunia

51
00:04:39,720 --> 00:04:43,239
tiba untuk membahas masalah keamanan
di Timur Tengah dan di tempat lain.

52
00:04:43,600 --> 00:04:45,599
- Sekarang, meskipun rahasia...
- (MURMUR DALAM BAHASA HUNGARIA)

53
00:04:45,680 --> 00:04:48,079
...kami menduga Pakistan akan tinggi
di sana dalam agenda,

54
00:04:48,160 --> 00:04:51,359
bersamaan dengan penarikan yang terhuyung-huyung
pasukan Barat dari Afghanistan.

55
00:04:51,720 --> 00:04:54,279
Sekarang, seperti yang Anda lihat,
kerumunan besar telah terbentuk...

56
00:04:54,520 --> 00:04:55,639
Ada yang mengenai target lainnya?

57
00:04:55,840 --> 00:04:58,679
Belum ada apa-apa.
Apapun transportasi yang dia gunakan

58
00:04:59,480 --> 00:05:00,639
datang di bawah radar.

59
00:05:02,200 --> 00:05:03,199
(MULUT)

60
00:05:31,640 --> 00:05:33,239
Dan semua delegasi utama,

61
00:05:33,320 --> 00:05:35,639
mereka memahami kebutuhannya
untuk kerahasiaan mutlak?

62
00:05:35,720 --> 00:05:37,959
Ya, tuan. Ruang pertemuan rahasia
telah diatur

63
00:05:38,040 --> 00:05:39,599
- seperti yang kamu minta.
- Bagus.

64
00:05:50,040 --> 00:05:51,719
Sudah waktunya, Kolonel.

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,039
Kenali itu?

66
00:06:00,560 --> 00:06:02,599
Haruskah saya membela hak asasi saya?

67
00:06:03,320 --> 00:06:05,839
Nah, untuk itu Anda harus menjadi manusia.

68
00:06:06,160 --> 00:06:08,679
Meneror kota yang damai
membuatmu menjadi sesuatu yang lain.

69
00:06:09,640 --> 00:06:14,519
Bagaimana orang yang beradab dan cerdas
menjadi dirimu yang sekarang?

70
00:06:15,600 --> 00:06:17,039
Anda lebih tahu dari siapa pun, Kolonel.

71
00:06:17,960 --> 00:06:19,879
Berapa banyak kematian yang telah Anda setujui?

72
00:06:20,040 --> 00:06:21,039
HIBAH: Hmm.

73
00:06:22,720 --> 00:06:24,959
Seperti yang Anda lihat,
kami sedang melacak pembommu.

74
00:06:25,800 --> 00:06:29,759
Kami memiliki perangkat lunak pengenalan wajah
di setiap kamera CCTV di kota.

75
00:06:30,480 --> 00:06:31,479
(menyeringai)

76
00:06:31,920 --> 00:06:32,919
Mengesankan.

77
00:06:33,280 --> 00:06:35,959
Dia akan ditangkap
dan dia akan dinetralkan.

78
00:06:38,560 --> 00:06:41,359
Namun jika Anda mengira hanya ada satu,
kamu pasti sudah membunuhku.

79
00:06:59,000 --> 00:07:00,279
AGEN PRIA : Target sudah turun.

80
00:07:00,640 --> 00:07:01,759
Kami memiliki visual.

81
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
Tersangka turun dari kereta
di Stasiun Nyugati.

82
00:07:05,400 --> 00:07:08,359
STONEBRIDGE: Ya, salin itu.
Kami sedang mendekati stasiun sekarang.

83
00:07:22,720 --> 00:07:23,719
Lihat sesuatu?

84
00:07:29,280 --> 00:07:30,279
SCOTT: Tidak ada visual.

85
00:07:30,960 --> 00:07:32,359
Ulangi, tidak ada visual.

86
00:07:34,880 --> 00:07:37,999
Temukan dia.
Target menaiki kereta bawah tanah arah barat.

87
00:07:38,360 --> 00:07:40,279
Ini jam sibuk.
Jika dia meledak di bawah sana,

88
00:07:40,360 --> 00:07:41,799
dia bisa membunuh puluhan ribu orang.

89
00:07:41,880 --> 00:07:43,839
- Dia menuju ke bawah sungai.
- (BIP MONITOR)

90
00:07:44,480 --> 00:07:45,679
Anda perlu mencegat
lebih jauh lagi.

91
00:07:45,760 --> 00:07:46,999
Salin itu.

92
00:07:53,280 --> 00:07:55,479
SINCLAIR: Kami menampilkan Anda secara visual.
RICHMOND: Target masih di kereta.

93
00:07:55,560 --> 00:07:56,719
Pemberhentian berikutnya, Batthyány tér.

94
00:08:11,320 --> 00:08:14,079
Anda sedang memikirkan Delhi, bukan?

95
00:08:15,160 --> 00:08:16,399
Saat kita berjabat tangan.

96
00:08:16,480 --> 00:08:18,439
(Gema) Saat kami berjabat tangan.

97
00:08:20,320 --> 00:08:21,839
Dan Anda memberi saya Mahmood.

98
00:08:23,480 --> 00:08:25,279
Anda harus merindukan momen itu lagi.

99
00:08:30,800 --> 00:08:32,359
Itu akan menyelamatkan nyawanya.

100
00:08:32,880 --> 00:08:34,439
Dia telah kehilangan nyawanya.

101
00:08:36,080 --> 00:08:37,599
Dan bagaimana dengan Sersan John Porter?

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,479
Kapten Kate Marshall?

103
00:08:41,200 --> 00:08:43,639
Apakah mereka hanya pion dalam permainanmu?

104
00:08:44,560 --> 00:08:46,839
Pion yang kamu dorong
ke tengah papan.

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,799
Ini akan berakhir hari ini.

106
00:08:51,600 --> 00:08:54,279
Akhirnya, ada sesuatu yang bisa kita sepakati.

107
00:08:56,640 --> 00:08:58,519
Targetnya meleset. Stasiun Batthyány.

108
00:08:58,600 --> 00:08:59,799
STONEBRIDGE: Ya, salin itu,
kita sedang dalam perjalanan.

109
00:09:01,080 --> 00:09:02,519
(BAN BERGERAK)

110
00:09:18,080 --> 00:09:19,479
Dia akan jatuh. Pergi.

111
00:09:46,160 --> 00:09:47,879
SCOTT: Saya rasa visual saya tepat sasaran.

112
00:09:48,440 --> 00:09:50,639
Sepertinya dia akan datang
pintu keluar tepi sungai.

113
00:09:59,440 --> 00:10:01,119
Sasaran visualnya. Dalam pengejaran.

114
00:10:50,960 --> 00:10:52,479
(BEL TRAM BERDINAR)

115
00:11:00,120 --> 00:11:02,559
Jika Anda mendapat foto di kepala, ambillah.

116
00:11:03,000 --> 00:11:04,879
Negatif. Saya tidak mendapat gambaran yang jelas.

117
00:11:05,360 --> 00:11:07,119
Ada kaleng sarden di sini.

118
00:11:14,200 --> 00:11:15,239
Ke mana tujuan trem itu?

119
00:11:15,960 --> 00:11:17,999
Karena selatan. Menuju istana.

120
00:11:19,240 --> 00:11:20,759
Bergerak lebih dekat. Saya mungkin punya kesempatan.

121
00:11:24,360 --> 00:11:26,479
Permisi. Akan datang. Permisi.

122
00:11:30,160 --> 00:11:31,479
(TERIAK WANITA)

123
00:11:31,560 --> 00:11:33,639
SCOTT: Hei, hei, hei. Ssst.
Tenang. Tenang.

124
00:11:33,840 --> 00:11:36,239
Persetan. Persetan. Persetan.
Bergerak! Bergerak! Bergerak!

125
00:11:36,320 --> 00:11:37,439
Dapatkan kembali!

126
00:11:39,160 --> 00:11:40,199
Minggir dari hadapanku!

127
00:11:41,040 --> 00:11:43,079
STONEBRIDGE: Dia punya telepon!
Jatuhkan! Jatuhkan!

128
00:11:44,520 --> 00:11:46,119
(REM BERGERAK)

129
00:11:46,280 --> 00:11:47,279
(ORANG BERTERIAK)

130
00:11:49,200 --> 00:11:50,679
SCOTT: Bergerak, bergerak, bergerak.

131
00:11:50,760 --> 00:11:52,039
(SEMUA BERTERIAK)

132
00:11:54,720 --> 00:11:56,199
Berbaring! Bergerak! Bergerak! Turun!

133
00:11:58,880 --> 00:11:59,919
Berikan aku telepon sialan itu!

134
00:12:00,120 --> 00:12:02,239
- Apa yang terjadi?
- SCOTT: Persetan! Keluar!

135
00:12:02,320 --> 00:12:03,839
- Scott, Stonebridge, lapor.
- Persetan.

136
00:12:04,200 --> 00:12:06,079
- SCOTT: Saya pikir dia mempersenjatainya. Sial!
- Oh, sial.

137
00:12:09,080 --> 00:12:10,199
Singkirkan itu!

138
00:12:11,560 --> 00:12:13,359
Keparat, tetap di sana! Tetap di sana.

139
00:12:13,640 --> 00:12:15,239
Semuanya turun dari trem! Sekarang!

140
00:12:16,840 --> 00:12:17,839
STONEBRIDGE: Saya sedang membuka tas kerja.

141
00:12:18,680 --> 00:12:20,279
(buang napas)
(BUKA KASUS)

142
00:12:21,240 --> 00:12:23,359
- Bagaimana kabarmu, Michael?
- (JEMBATAN BATU MENGHembuskan napas)

143
00:12:25,560 --> 00:12:26,799
Hati-hati, Michael.

144
00:12:27,520 --> 00:12:29,679
- Itu kosong!
- Dimana bomnya?

145
00:12:29,760 --> 00:12:31,799
Dimana... Dimana bomnya?

146
00:12:32,320 --> 00:12:34,639
Beri tahu saya! Dimana bomnya?

147
00:12:35,120 --> 00:12:37,479
Hah? Dimana itu? Dimana itu?

148
00:12:38,200 --> 00:12:39,239
Apa itu?

149
00:12:40,120 --> 00:12:41,199
JEMBATAN BATU: Apa?

150
00:12:41,600 --> 00:12:43,639
SCOTT: Yesus. Bomnya ada di dalam dirinya.

151
00:12:44,440 --> 00:12:47,359
SCOTT: Turun dari kereta!
JEMBATAN BATU! Buka pintunya, bergerak!

152
00:12:48,080 --> 00:12:49,839
Pindah! Mundur! Bergerak!

153
00:12:50,080 --> 00:12:51,919
(FIRING GUN) Semuanya kembali!

154
00:12:57,400 --> 00:12:58,439
JEMBATAN BATU: Sekarang! Bergerak!

155
00:13:00,480 --> 00:13:01,479
SCOTT: Sial!

156
00:13:02,400 --> 00:13:04,119
Cadangan! Mundur!

157
00:13:05,320 --> 00:13:07,119
JEMBATAN BATU: Scott! Scott!
SCOTT: Semuanya kembali!

158
00:13:07,360 --> 00:13:09,719
STONEBRIDGE: Nona, kembali! Kembali!
BATU: Menjauh dari trem!

159
00:13:09,880 --> 00:13:11,719
JEMBATAN BATU: Pergi dari sini!

160
00:13:17,640 --> 00:13:18,639
Scott, laporkan.

161
00:13:19,000 --> 00:13:21,039
Ya, polisi akan membutuhkannya
unit dekontaminasi,

162
00:13:21,120 --> 00:13:22,119
Baju hazmat, berhasil.

163
00:13:22,320 --> 00:13:23,439
Apakah dia menggunakan VX?

164
00:13:23,640 --> 00:13:25,879
Ya. Itu sangat buruk.

165
00:13:26,080 --> 00:13:27,079
Dan kamu baik-baik saja?

166
00:13:27,160 --> 00:13:29,199
(Terkekeh) Ya. Terima kasih sudah bertanya.

167
00:13:29,280 --> 00:13:30,839
Ledakan itu berhasil diatasi
di dalam trem.

168
00:13:30,920 --> 00:13:32,679
Tidak ada korban sipil yang saya ketahui.

169
00:13:32,760 --> 00:13:33,799
Sialan itu bocor.

170
00:13:33,960 --> 00:13:35,519
Hei, mundur. Cadangan.

171
00:13:35,600 --> 00:13:37,839
- Apakah Anda berada pada jarak yang aman?
- BATU: Afirmatif. Kami melawan arah angin.

172
00:13:37,920 --> 00:13:39,479
Seluruh area ini perlu ditutup.

173
00:13:39,880 --> 00:13:42,199
Baiklah, Mike.
Sepertinya kavaleri ada di sini. Ayo pergi.

174
00:13:42,280 --> 00:13:43,959
Scott, bisakah kamu memastikannya
bagaimana perangkat itu diledakkan?

175
00:13:44,680 --> 00:13:46,239
Anda benar-benar ingin tahu?

176
00:13:47,080 --> 00:13:48,199
Itu ada di dalam bajingan itu.

177
00:13:48,720 --> 00:13:50,519
Waspadai orang Hongaria.
Biarkan mereka tahu apa yang sedang kita hadapi.

178
00:13:50,600 --> 00:13:52,759
- Mengerti.
- Tidak ada yang bisa ditutup-tutupi sekarang.

179
00:13:52,840 --> 00:13:54,879
Kita perlu menemukan pembom lainnya,
dan sangat cepat.

180
00:13:59,400 --> 00:14:01,519
(PEGAWAI BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

181
00:14:02,320 --> 00:14:03,799
(Para pengunjuk rasa berceloteh)

182
00:14:24,560 --> 00:14:26,119
( DALAM BAHASA HUNGARIA )

183
00:14:48,640 --> 00:14:49,639
Kolonel.

184
00:14:55,000 --> 00:14:57,439
Pembom memicu sebuah perangkat
naik trem.

185
00:14:57,600 --> 00:14:59,519
Scott dan Stonebridge berhasil
untuk membuat semua orang jelas

186
00:14:59,640 --> 00:15:01,159
dan mengandung sebagian besar ledakan.

187
00:15:01,960 --> 00:15:05,559
Perangkat itu dibawa
di dalam tubuh pelaku bom.

188
00:15:06,360 --> 00:15:08,559
Ini merupakan sebuah potensi
teroris M.O. Untuk sementara waktu sekarang.

189
00:15:08,880 --> 00:15:11,519
Sebuah bom di rongga tercipta
dengan pengangkatan limpa.

190
00:15:11,600 --> 00:15:14,959
Tampaknya Mayor Sinclair menghargainya
ukuran pencapaian saya.

191
00:15:15,040 --> 00:15:17,599
- Itu suatu kecabulan.
- Kalau begitu, itu hanya satu dari sekian banyak.

192
00:15:18,520 --> 00:15:20,599
- Terima kasih, Mayor.
- Kolonel.

193
00:15:25,480 --> 00:15:27,439
REPORTER WANITA: Kami baru saja menerimanya
laporan yang telah ada

194
00:15:27,520 --> 00:15:29,879
ledakan besar di kota.

195
00:15:30,000 --> 00:15:32,599
Sekarang, kita sudah sampai di sini
di Istana Buda,

196
00:15:32,680 --> 00:15:34,599
dan kami mendengar ledakan yang sangat keras.

197
00:15:34,920 --> 00:15:38,519
Masih belum ada indikasi
tentang apa yang menyebabkan ledakan itu.

198
00:15:38,600 --> 00:15:41,839
Tapi seperti yang Anda lihat di belakang saya,
polisi anti huru hara telah direkrut.

199
00:15:41,920 --> 00:15:43,319
Dan mereka cukup tenang,

200
00:15:43,400 --> 00:15:46,599
tapi sekarang mereka mulai
menjadi sangat, sangat cemas.

201
00:15:51,720 --> 00:15:55,839
Mengekspos orang yang tidak bersalah
bagi racun ini adalah pembantaian yang tidak berarti.

202
00:15:56,200 --> 00:15:57,719
Saya bukan seorang nihilis, Kolonel.

203
00:15:58,240 --> 00:15:59,479
Semua yang saya lakukan memiliki tujuan.

204
00:16:01,440 --> 00:16:02,719
Dan apa tujuannya?

205
00:16:08,040 --> 00:16:09,719
Jika kabar kehadiranku di sini tersiar,

206
00:16:09,960 --> 00:16:13,919
musuh kita di dalam negeri akan melakukannya
melemahkan kampanye presiden saya.

207
00:16:14,680 --> 00:16:15,999
Dan dengan itu, peluang kita untuk mencapai perdamaian.

208
00:16:18,240 --> 00:16:20,319
- (BERBICARA BAHASA HUNGARIA)
- (DERING TELEPON SELULER)

209
00:16:20,400 --> 00:16:22,519
- AIDE: Ya?
- (Obrolan MELALUI TELEPON)

210
00:16:22,600 --> 00:16:24,999
- Maaf pak, kami harus berbalik.
- Mengapa?

211
00:16:27,480 --> 00:16:28,559
AIDE: Kami telah diberi lokasi baru.

212
00:16:29,560 --> 00:16:30,599
Nah, apa yang terjadi?

213
00:16:30,680 --> 00:16:32,239
Beberapa kejadian di puncak.

214
00:16:32,720 --> 00:16:34,359
- Insiden?
- (BAN BERGERAK)

215
00:16:36,440 --> 00:16:37,559
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

216
00:16:38,080 --> 00:16:39,199
(PENEMBAKAN SENJATA OTOMATIS)

217
00:16:45,440 --> 00:16:47,559
- (MANUSIA BERBICARA HUNGARIA)
- (TEMBAK SENJATA)

218
00:16:50,040 --> 00:16:51,039
Tidak, tolong...

219
00:16:54,200 --> 00:16:55,679
Jadi apa yang ingin Anda capai?

220
00:16:56,240 --> 00:16:58,399
Menjadi anak poster
untuk jihad Islam?

221
00:16:58,480 --> 00:17:00,239
- Bin Laden baru?
- Bisa aja.

222
00:17:00,720 --> 00:17:03,479
Anda menghina saya dengan membandingkan saya
kepada para fanatik agama ini.

223
00:17:03,560 --> 00:17:05,759
- Oh, dan kamu tidak?
- Saya seorang pragmatis.

224
00:17:05,840 --> 00:17:08,119
- Seorang patriot Pakistan.
- Anda mempermalukan negara Anda.

225
00:17:08,400 --> 00:17:11,079
Saya menghormati negara saya, seperti yang selalu saya lakukan.

226
00:17:11,520 --> 00:17:12,639
Saya tidak menyesal.

227
00:17:14,280 --> 00:17:15,799
Bisakah Anda mengatakan hal yang sama?

228
00:17:19,920 --> 00:17:21,559
Saya tidak akan membiarkan ini terjadi.

229
00:17:22,560 --> 00:17:25,239
Keinginanku lebih besar dari keinginanmu.

230
00:17:28,000 --> 00:17:30,439
Maka kamu tidak tahu apa-apa tentang keinginanku.

231
00:17:31,000 --> 00:17:32,719
Tuan Laszlo, ini Mayor Sinclair.

232
00:17:33,240 --> 00:17:35,439
SCOTT: Ayo teman-teman.
Apa yang kita tunggu?

233
00:17:35,520 --> 00:17:38,639
Kembali ke pangkalan. Masih menunggu
intel pada target kedua.

234
00:17:38,880 --> 00:17:40,119
Itu bukanlah niat kami.

235
00:17:40,200 --> 00:17:42,119
...menjalankan pemindaian
di setiap stasiun kereta bawah tanah...

236
00:17:42,440 --> 00:17:45,559
Tuan Laszlo,
Kolonel Grant tidak bisa mengangkat telepon.

237
00:17:47,240 --> 00:17:48,239
Beri tahu saya.

238
00:17:49,680 --> 00:17:52,839
Sudahkah Anda memberi tahu Sersan Scott
bahwa kamu menjebaknya?

239
00:17:53,840 --> 00:17:56,519
Apakah dia tahu
peran Anda di Trojan Horse?

240
00:18:04,680 --> 00:18:07,039
REPORTER WANITA: Kami mengerti
bahwa perintah telah diberikan

241
00:18:07,120 --> 00:18:09,399
untuk mengevakuasi semua pemimpin dunia.

242
00:18:09,480 --> 00:18:11,999
Yang lebih mengkhawatirkan
adalah seluruh area di sekitarnya

243
00:18:12,080 --> 00:18:14,159
ledakan telah ditutup,

244
00:18:14,240 --> 00:18:17,399
dan tim dekontaminasi Hazmat
telah dipanggil ke situs tersebut.

245
00:18:26,440 --> 00:18:27,999
Layanan darurat bertanya kepada orang-orang

246
00:18:28,080 --> 00:18:30,679
untuk tetap di dalam,
untuk menutup pintu mereka dan...

247
00:18:37,320 --> 00:18:39,039
Kami mencegat
panggilan radio polisi setempat.

248
00:18:39,160 --> 00:18:40,199
Mmm-hmm?

249
00:18:40,280 --> 00:18:42,639
Konvoi VIP disergap
dalam perjalanan dari bandara.

250
00:18:42,720 --> 00:18:43,799
Disergap?

251
00:18:45,000 --> 00:18:46,359
(Mendengus)

252
00:18:50,000 --> 00:18:52,119
Aneh. saya pikir
semua pemimpin telah tiba.

253
00:18:52,200 --> 00:18:53,919
- Mereka punya.
- Jadi siapa ini?

254
00:19:00,920 --> 00:19:03,359
- Listrik pada bank satu mati.
- Komunikasi hilang.

255
00:19:07,680 --> 00:19:08,839
Semuanya jatuh!

256
00:19:28,240 --> 00:19:29,239
(Mendengus)

257
00:19:29,560 --> 00:19:30,559
(TERIAK)

258
00:19:35,160 --> 00:19:36,839
- Sial, kamu baik-baik saja?
- Berikan pistolku.

259
00:19:36,920 --> 00:19:40,199
- Julia, lihat, kamu terluka...
- Aku tidak akan mati tanpa senjataku!

260
00:19:40,680 --> 00:19:41,839
(TEMBAK BERLANJUT)

261
00:19:43,280 --> 00:19:44,399
(TERIAK)

262
00:19:45,520 --> 00:19:46,599
(Mendengus)

263
00:19:47,600 --> 00:19:48,599
(TEMBAK BERHENTI)

264
00:19:55,840 --> 00:19:57,959
SINCLAIR: (BERBISIK) Satu, dua, tiga.

265
00:19:58,240 --> 00:20:00,039
(Mendengus)

266
00:20:01,200 --> 00:20:02,359
(TERIAK RICHMOND)

267
00:20:05,480 --> 00:20:06,479
Sial!

268
00:20:14,040 --> 00:20:16,199
Jernih! Sial.

269
00:20:16,480 --> 00:20:18,639
Sinclair, Richmond, kamu baik-baik saja?

270
00:20:19,440 --> 00:20:20,439
SINCLAIR: Di sini.

271
00:20:38,440 --> 00:20:40,759
Julia, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi?

272
00:20:41,200 --> 00:20:42,199
Kolonel.

273
00:20:42,680 --> 00:20:43,719
Kolonel!

274
00:20:50,320 --> 00:20:51,359
Mereka sudah pergi.

275
00:20:51,920 --> 00:20:52,999
JEMBATAN BATU: Oh, sial.

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,559
(Para pengunjuk rasa berteriak-teriak)

277
00:21:08,520 --> 00:21:09,599
Terima kasih.

278
00:21:13,200 --> 00:21:15,559
- Bagaimana mereka menemukan kita?
- Aku tidak tahu.

279
00:21:16,080 --> 00:21:18,279
Anda tidak tahu? Betapa nyamannya.
(Mendengus)

280
00:21:18,480 --> 00:21:19,479
SINCLAIR: Cukup!

281
00:21:21,360 --> 00:21:23,479
Saya belum mengkhianati siapa pun.

282
00:21:23,560 --> 00:21:26,159
Saya belum berkompromi dengan siapa pun.

283
00:21:27,840 --> 00:21:30,119
Jadi jika Anda ingin mengalahkan
semacam pengakuan dari diriku,

284
00:21:30,200 --> 00:21:31,559
kamu harus menunggu
sampai tidak ada lagi

285
00:21:31,640 --> 00:21:33,079
teroris berlarian di sekitar kota

286
00:21:33,160 --> 00:21:36,359
dengan bom kimia
dijahit di dalam tubuh sialan mereka.

287
00:21:37,920 --> 00:21:38,919
Bagus.

288
00:21:41,120 --> 00:21:42,119
SINCLAIR: Bagus.

289
00:21:44,640 --> 00:21:45,639
Apa yang kita punya?

290
00:21:46,040 --> 00:21:47,959
Wah, mainframenya kacau.

291
00:21:48,040 --> 00:21:50,279
Dengan adanya laptop, kita harusnya bisa
untuk terhubung ke London.

292
00:21:50,600 --> 00:21:51,599
Biarkan saya membantu Anda.

293
00:21:52,440 --> 00:21:54,759
Teroris pertama hanya mencoba
untuk meledak ketika dia dihadapkan.

294
00:21:54,840 --> 00:21:57,519
Jika ini hanya tentang membunuh orang,
dia akan melakukannya di kereta bawah tanah.

295
00:21:57,600 --> 00:21:58,719
(SIREN BERKEMBANG)

296
00:22:02,200 --> 00:22:03,199
Laszlo.

297
00:22:04,960 --> 00:22:07,959
STONEBRIDGE: Kereta itu
menuju ke istana.

298
00:22:08,040 --> 00:22:10,759
Mayor Sinclair, saya ingin bicara
dengan atasanmu saat ini.

299
00:22:11,160 --> 00:22:12,159
Dia tidak di sini.

300
00:22:12,280 --> 00:22:13,319
Seperti yang Anda lihat,
unit kami diserang.

301
00:22:13,400 --> 00:22:15,759
Unit Anda tidak memiliki mandat
atau otorisasi...

302
00:22:15,840 --> 00:22:19,879
Dengan hormat, kami sudah berhenti
salah satu pelaku bom bunuh diri di kota ini.

303
00:22:20,680 --> 00:22:22,959
Kami menyelamatkan nyawa
Tuhan tahu berapa banyak orang.

304
00:22:24,040 --> 00:22:25,039
Kami pikir ada yang lain.

305
00:22:26,680 --> 00:22:27,679
Dan dia sedang dalam perjalanan ke istana.

306
00:22:28,680 --> 00:22:31,399
Jadi tolong, bantu kami,
atau keluar dari jalan kita.

307
00:22:39,640 --> 00:22:42,359
- LASZLO: Apakah ini tersangkamu?
- Ya, tuan.

308
00:22:42,440 --> 00:22:44,519
Apakah Anda pikir Anda bisa mengenalinya
pria di tengah keramaian ini?

309
00:22:45,840 --> 00:22:47,279
Ya saya bisa.

310
00:22:48,640 --> 00:22:51,399
WANITA: Sedang berjuang,
tapi kondisinya kritis.

311
00:22:53,400 --> 00:22:54,999
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

312
00:22:55,920 --> 00:22:57,399
Petugas saya akan mengawal Anda
kembali ke istana.

313
00:22:57,680 --> 00:22:58,799
Kami akan mendapat dukungan taktis.

314
00:22:58,880 --> 00:23:01,279
Terima kasih.
Mayor, bagaimana dengan Kolonel?

315
00:23:01,640 --> 00:23:04,279
Ancaman teroris terlebih dahulu.
Selain itu, kami tidak tahu di mana dia berada.

316
00:23:04,760 --> 00:23:06,199
Kami melakukannya jika dia bersama Latif.

317
00:23:06,680 --> 00:23:09,199
- Bagaimana?
- Aku memasang pelacak di bajunya.

318
00:23:09,440 --> 00:23:10,519
Kerja bagus.

319
00:23:11,920 --> 00:23:13,839
RICHMOND: Baru saja mendapat sinyal sekarang.

320
00:23:15,680 --> 00:23:17,799
Tura, 38 kilometer dari sini.

321
00:23:17,880 --> 00:23:20,119
Oke. Michael, ambillah pembomnya.
Scott, bawalah Kolonel.

322
00:23:21,760 --> 00:23:23,239
Apa yang terjadi di sini?

323
00:23:25,120 --> 00:23:26,159
Pembantaian.

324
00:23:26,240 --> 00:23:28,159
Ngomong-ngomong, Sinclair,
kamu memukul seperti seorang gadis.

325
00:23:28,480 --> 00:23:30,039
Aku tidak tahu. Dia semacam itu
memukulmu dengan cukup baik, bukan?

326
00:23:30,120 --> 00:23:31,639
Sungguh menyakitkan, tapi jangan katakan padanya.

327
00:23:32,920 --> 00:23:34,399
- Ayo pergi.
- SCOTT: Ya.

328
00:23:34,480 --> 00:23:37,239
- STONEBRIDGE: Bawa dia kembali.
- Baiklah, sobat.

329
00:23:51,160 --> 00:23:52,559
(HIBAH MENANGIS)

330
00:24:10,400 --> 00:24:12,119
Jadi apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang pria ini di sini?

331
00:24:12,200 --> 00:24:13,999
- RICHMOND: Terima kasih.
- Kami tahu dia orang Chechnya.

332
00:24:14,080 --> 00:24:15,599
Tapi kami tidak punya nama, tidak punya tanggal lahir.

333
00:24:15,680 --> 00:24:16,999
Mayor, maaf mengganggu.

334
00:24:17,440 --> 00:24:20,119
Tepat sebelum dia dibunuh,
Sally menyadap komunikasi

335
00:24:20,200 --> 00:24:23,439
antara keamanan Hongaria
dan intelijen Pakistan.

336
00:24:23,760 --> 00:24:25,679
Ini mengacu pada konvoi VIP
itu disergap.

337
00:24:33,600 --> 00:24:34,599
(Mendengus)

338
00:24:38,120 --> 00:24:39,999
SINCLAIR: Mobil yang disergap.

339
00:24:40,480 --> 00:24:41,479
Dia ada di dalamnya.

340
00:24:44,080 --> 00:24:45,559
Jenderal Akmal Ramiz.

341
00:24:46,960 --> 00:24:47,959
Akmal.

342
00:24:48,040 --> 00:24:49,759
RICHMOND: Orang Pakistan
calon presiden?

343
00:24:50,160 --> 00:24:51,959
Dan harapan terbaik kami untuk perdamaian di Pakistan.

344
00:24:53,480 --> 00:24:54,479
Latief.

345
00:24:56,000 --> 00:25:00,119
Undangan Anda ke pertemuan puncak tidak
rahasia seperti yang Anda duga, Jenderal.

346
00:25:00,440 --> 00:25:01,439
Anda harus berterima kasih kepada John Allen.

347
00:25:02,080 --> 00:25:04,399
Anda membahayakan nyawa ribuan orang

348
00:25:04,800 --> 00:25:07,479
dengan senjata kimia untuk satu orang.

349
00:25:07,800 --> 00:25:10,439
Seperti biasa, Kolonel,
Anda melihat sesuatu secara satu dimensi.

350
00:25:11,720 --> 00:25:15,159
Jenderal Ramiz adalah pembohong dan penipu.

351
00:25:16,960 --> 00:25:18,599
Namun ini bukan penculikan belaka.

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,639
Anda adalah saksi suatu momen dalam sejarah.

353
00:25:23,560 --> 00:25:26,839
Dan saya merasa terhormat
untuk menerima tamu-tamu terhormat seperti itu.

354
00:25:27,760 --> 00:25:31,119
Sebagai dua arsitek utama
dari Operasi Kuda Troya.

355
00:25:35,760 --> 00:25:39,479
Trojan Horse hanya diharapkan
menjadi operasi intelijen.

356
00:25:41,880 --> 00:25:44,919
Memalsukan bukti senjata pemusnah massal di Irak

357
00:25:45,840 --> 00:25:47,039
mengajukan alasan untuk perang.

358
00:25:47,360 --> 00:25:49,079
Tapi jalan menuju neraka
diaspal dengan niat baik,

359
00:25:49,160 --> 00:25:50,759
benarkah begitu, Kolonel?

360
00:25:53,720 --> 00:25:55,439
Kecerdasan saja tidak cukup.

361
00:25:56,880 --> 00:26:01,079
Di situlah ATAT dan
Militer Pakistan terbukti sangat membantu.

362
00:26:01,840 --> 00:26:05,199
Jadi senjata itu dibuat dan diangkut
untuk ditempatkan di Irak.

363
00:26:05,280 --> 00:26:07,239
SINCLAIR: Sersan, komunikasi
kembali aktif.

364
00:26:07,760 --> 00:26:08,759
- LASZLO: Terima kasih.
- Pak.

365
00:26:08,880 --> 00:26:10,559
RICHMOND: Scott, apa posisimu?

366
00:26:11,920 --> 00:26:13,239
(BIP PERANGKAT PELACAKAN)

367
00:26:14,760 --> 00:26:16,839
- ETA dalam 10.
- RICHMOND: Salin itu.

368
00:26:17,440 --> 00:26:19,919
Trojan Horse diperlukan pada saat itu.

369
00:26:21,040 --> 00:26:23,279
Kami harus membenarkan tindakan kami

370
00:26:23,960 --> 00:26:26,599
Sekutu Barat bagi rakyat kita sendiri.

371
00:26:26,960 --> 00:26:28,039
Ini adalah sejarah kuno.

372
00:26:28,560 --> 00:26:29,679
Namun peninggalannya masih bertahan.

373
00:26:33,040 --> 00:26:36,159
Itu adalah peninggalan itu
yang telah aku cari dan peroleh.

374
00:26:36,840 --> 00:26:40,639
Cache VX yang Anda inginkan
untuk ditanam di Irak.

375
00:26:40,720 --> 00:26:42,639
Mereka seharusnya dihancurkan.

376
00:26:43,160 --> 00:26:45,559
Godaan untuk mempertahankannya
terlalu kuat.

377
00:26:46,880 --> 00:26:50,719
Namun, ATAT tidak melakukannya
menyembunyikannya dengan cukup baik.

378
00:26:51,760 --> 00:26:54,319
Jadi hari ini, saya mengerahkan mereka.

379
00:26:56,280 --> 00:26:57,999
Sementara masa depan bangsaku

380
00:26:59,120 --> 00:27:03,519
dengan santai disegel saat makan siang
oleh imperialis asing,

381
00:27:05,800 --> 00:27:07,079
dan kamu merendahkan diri di kaki mereka.

382
00:27:07,160 --> 00:27:09,159
Saya datang ke sini untuk menyelamatkan Pakistan.

383
00:27:09,240 --> 00:27:10,759
Anda menginginkan Pakistan yang penakut.

384
00:27:11,840 --> 00:27:13,359
Pakistan yang penuh dengan pangkalan Amerika.

385
00:27:13,520 --> 00:27:15,239
Seorang Pakistan yang akan memberi
senjata nuklirnya...

386
00:27:15,320 --> 00:27:17,239
Saya mencoba untuk melestarikan negara saya

387
00:27:17,600 --> 00:27:20,759
melawan pengkhianat ekstremis
siapa yang akan merobeknya!

388
00:27:22,680 --> 00:27:23,679
Pengkhianat?

389
00:27:25,840 --> 00:27:26,919
Seperti kamu.

390
00:27:29,840 --> 00:27:30,839
(BIP)

391
00:27:32,120 --> 00:27:33,599
(SEMUA BERTERIAK)

392
00:27:34,600 --> 00:27:35,839
(SIREN BERKEMBANG)

393
00:27:39,960 --> 00:27:41,599
JEMBATAN BATU: Aku membutuhkanmu
untuk membawaku ke dalam kerumunan ini.

394
00:27:41,680 --> 00:27:42,719
SCOTT: Benar.

395
00:27:49,080 --> 00:27:50,279
( DALAM BAHASA HUNGARIA )

396
00:27:58,640 --> 00:28:01,599
Anda akan mengaku kepada Trojan Horse.

397
00:28:01,680 --> 00:28:02,679
(mencemooh)

398
00:28:03,160 --> 00:28:06,239
Biarkan orang-orang di negara kami melihat Anda
untuk munafik kamu sebenarnya.

399
00:28:06,600 --> 00:28:08,079
Apa yang ingin Anda capai?

400
00:28:08,480 --> 00:28:11,519
Kebenaran tentang senjata-senjata ini
akan menghancurkan kredibilitas Anda,

401
00:28:12,040 --> 00:28:13,559
membangunkan Pakistan yang baru,

402
00:28:14,320 --> 00:28:15,599
Pakistan yang kuat,

403
00:28:16,360 --> 00:28:19,359
tidak takut untuk menggunakan senjata nuklirnya
melawan musuh-musuhnya di Barat.

404
00:28:20,240 --> 00:28:22,479
Dan mengapa saya harus menuruti perintah Anda?

405
00:28:25,760 --> 00:28:27,039
(Obrolan REPORTER)

406
00:28:27,760 --> 00:28:28,919
LATIF: Di tengah kerumunan itu,

407
00:28:29,600 --> 00:28:32,839
seorang martir siap meledakkan bom
berisi gas VX Anda.

408
00:28:33,640 --> 00:28:35,519
Dia sedang menunggu perintah saya untuk melanjutkan.

409
00:28:35,840 --> 00:28:37,759
Atau jika Anda menurut, saya bisa membatalkannya.

410
00:28:45,520 --> 00:28:46,919
Anda harus melepaskan kerumunan ini.

411
00:28:47,920 --> 00:28:48,919
Apakah kamu mendengarku?

412
00:28:49,480 --> 00:28:52,119
saya tidak bisa. Tidak sampai
semua delegasi dievakuasi.

413
00:28:52,480 --> 00:28:53,759
Mereka adalah prioritas mutlak saya.

414
00:28:54,320 --> 00:28:55,599
Seseorang akan hancur sampai mati!

415
00:28:56,080 --> 00:28:57,239
Anda harus mengeluarkannya sekarang!

416
00:28:59,920 --> 00:29:00,919
Saya minta maaf.

417
00:29:03,680 --> 00:29:05,559
Anda akan membunuh orang-orang itu
apakah aku berbicara atau tidak.

418
00:29:07,160 --> 00:29:08,159
HIBAH : Akmal.

419
00:29:09,080 --> 00:29:11,719
Anak buahku akan mencegatnya.

420
00:29:12,720 --> 00:29:14,199
Kami sudah menghentikan satu pembom.

421
00:29:15,200 --> 00:29:16,879
Anda bisa mengambil kesempatan itu, Jenderal.

422
00:29:17,840 --> 00:29:19,319
Namun pertanyaannya masih ada.

423
00:29:20,440 --> 00:29:21,999
Bagaimana cara menimbangnya
nyawa ribuan orang

424
00:29:22,080 --> 00:29:24,279
bertentangan dengan reputasi Anda yang berharga?

425
00:29:24,680 --> 00:29:25,679
(menyeringai)

426
00:29:26,120 --> 00:29:28,519
Apa, kamu merasa simpati
untuk orang ini, Kolonel?

427
00:29:29,960 --> 00:29:32,879
Ditempatkan dalam posisi yang mengerikan ini
oleh monster sepertiku?

428
00:29:34,120 --> 00:29:35,559
Orang yang membunuh John Porter?

429
00:29:37,520 --> 00:29:38,519
(PORTER MENDENGAR)

430
00:29:43,320 --> 00:29:45,279
Saya, John Porter,

431
00:29:45,640 --> 00:29:48,239
mengakui kejahatannya
menjadi mata-mata Inggris.

432
00:29:48,320 --> 00:29:49,319
(TEMBAK SENJATA)

433
00:29:52,040 --> 00:29:53,399
Tapi Anda pasti bertanya-tanya,

434
00:29:55,440 --> 00:29:57,199
siapa yang mengkhianati John Porter padaku?

435
00:30:02,240 --> 00:30:03,399
Kenapa kamu tidak memberitahunya?

436
00:30:08,160 --> 00:30:09,559
Aku tidak akan berbohong padamu, Eleanor.

437
00:30:10,680 --> 00:30:12,119
Pawangnya melaporkan kepada saya.

438
00:30:13,960 --> 00:30:15,599
Porter terlalu dekat.

439
00:30:16,200 --> 00:30:19,079
Dia mengetahui bahwa senjata itu adalah
mabuk karena operasi.

440
00:30:20,200 --> 00:30:22,919
Pengetahuan tentang Kuda Troya
akan membelah Pakistan menjadi dua.

441
00:30:23,000 --> 00:30:25,199
Anda memberikannya kepada Latif?

442
00:30:26,480 --> 00:30:27,479
saya...

443
00:30:28,800 --> 00:30:31,799
mengizinkan elemen tertentu dalam ISI

444
00:30:31,880 --> 00:30:34,279
agar keberadaannya diketahui.

445
00:30:35,760 --> 00:30:37,279
Jawaban seorang politisi.

446
00:30:39,200 --> 00:30:41,519
Tapi mungkin sebaiknya kita tidak melakukannya
terlalu cepat untuk menilai.

447
00:30:43,440 --> 00:30:45,719
Saya melihat laporan terakhir Porter dari Lahore.

448
00:30:47,680 --> 00:30:50,919
Dia bilang padamu dia sengaja menemukan
Kuda Troya, bukan, Eleanor?

449
00:30:53,000 --> 00:30:55,479
Tapi apakah Anda memberi tahu dia apa yang Anda ketahui?

450
00:31:14,080 --> 00:31:15,399
Jujur saja.

451
00:31:16,360 --> 00:31:19,759
Mahmood, ATAT.
Anda mencurigai hubungannya

452
00:31:19,840 --> 00:31:20,839
- sejak awal.
- aku...

453
00:31:20,920 --> 00:31:22,079
Tapi Anda menyembunyikannya dari bagian Anda sendiri.

454
00:31:22,160 --> 00:31:24,039
Aku mencoba menghentikanmu.

455
00:31:24,120 --> 00:31:25,799
Tapi Anda hanya berhasil membantu saya.

456
00:31:27,720 --> 00:31:31,599
Anda tidak mengungkapkan kecurigaan Anda
orang yang paling mempercayaimu.

457
00:31:32,800 --> 00:31:33,799
Untuk apa?

458
00:31:34,880 --> 00:31:35,919
Ambisi Anda sendiri?

459
00:31:36,280 --> 00:31:38,559
Satu-satunya ambisiku
telah mengabdi pada negaraku.

460
00:31:38,640 --> 00:31:40,319
- Demi karirmu?
- Karir!

461
00:31:40,400 --> 00:31:41,959
- Reputasi?
- Bukan reputasiku.

462
00:31:42,040 --> 00:31:44,399
- Lalu kenapa?
- Karena aku malu!

463
00:31:49,240 --> 00:31:51,239
Aku malu atas apa yang telah kulakukan.

464
00:31:53,360 --> 00:31:56,039
Lalu rasa malumu membunuh Porter.

465
00:31:57,320 --> 00:32:00,799
Dan yang lainnya, seolah-olah Anda akan melakukannya
meledakkan otak mereka sendiri.

466
00:32:04,280 --> 00:32:07,639
Keheningan Anda berarti sabotase
dari misi Anda sendiri.

467
00:32:09,280 --> 00:32:11,159
Dan dengan itu, Anda adalah sekutu terbesar saya.

468
00:32:37,240 --> 00:32:38,519
(BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

469
00:32:52,440 --> 00:32:54,079
Ayolah. Bergerak melalui.

470
00:32:58,080 --> 00:32:59,679
STONEBRIDGE: Saya melihatnya!

471
00:33:00,040 --> 00:33:01,399
Turun! Turun! Turun!

472
00:33:01,480 --> 00:33:02,599
(ORANG BERTERIAK)

473
00:33:03,440 --> 00:33:04,439
Turun!

474
00:33:13,280 --> 00:33:15,959
- Jangan tembak!
- (TERIAK DI CHECHEN)

475
00:33:36,920 --> 00:33:39,199
LATIF: Lihat ke kamera dan mengaku.

476
00:33:40,280 --> 00:33:41,279
Tidak pernah.

477
00:33:41,880 --> 00:33:43,519
Saya tidak akan menuruti perintah Anda.

478
00:33:45,800 --> 00:33:46,879
(SENJATA AYAM LATIF)

479
00:33:47,600 --> 00:33:49,879
- Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya. aku akan mengaku.
- Tidak.

480
00:33:49,960 --> 00:33:52,079
- Tidak masalah siapa yang mengatakannya.
- Tidak, Eleanor, kamu tidak bisa mengaku.

481
00:33:52,760 --> 00:33:54,439
Jika Anda mengaku sebagai Trojan Horse,
kamu akan menghancurkan...

482
00:33:56,520 --> 00:33:58,279
(HIBAH MENANGIS)

483
00:34:00,320 --> 00:34:02,439
(MENANGIS) Oh, sial.

484
00:34:04,040 --> 00:34:06,079
(BERBICARA CHECHEN)

485
00:34:06,240 --> 00:34:07,719
Tidak, tidak. Jangan lihat mereka.

486
00:34:07,800 --> 00:34:10,319
Jangan lihat mereka! Tidak, jangan tembak!
Jangan tembak! Anda melihat saya.

487
00:34:10,400 --> 00:34:11,959
(BERBICARA CHECHEN)

488
00:34:14,480 --> 00:34:15,479
Tidak apa-apa.

489
00:34:17,480 --> 00:34:20,159
Kami akan membiarkannya
beberapa dari orang-orang ini pergi, oke?

490
00:34:20,560 --> 00:34:21,999
Pergi. Pergi.

491
00:34:33,040 --> 00:34:34,159
Sekarang hanya kamu dan aku.

492
00:34:39,360 --> 00:34:40,599
Aku ingin kamu berpikir.

493
00:34:43,760 --> 00:34:44,759
Itu seorang anak kecil.

494
00:34:48,880 --> 00:34:49,879
Ini adalah kehidupan.

495
00:34:49,960 --> 00:34:51,599
(GADIS Merintih)

496
00:34:57,720 --> 00:34:59,119
Berikan saja padaku.

497
00:35:04,440 --> 00:35:06,039
Seharusnya itu saudaraku.

498
00:35:08,800 --> 00:35:10,159
SCOTT: Letakkan teleponnya.

499
00:35:21,160 --> 00:35:22,559
Berikan dia ke sini.

500
00:35:27,960 --> 00:35:29,319
(Tak terdengar)

501
00:35:33,000 --> 00:35:33,999
(BERBICARA CHECHEN)

502
00:35:45,000 --> 00:35:46,279
(WANITA TERSEMBUNYI)

503
00:35:48,640 --> 00:35:52,919
LATIF: Tampaknya bagi Anda, kebohongan telah terjadi
sulit untuk hidup bersama, Kolonel.

504
00:35:56,920 --> 00:35:58,399
Jadi kenapa kamu tidak melepaskan bebanmu sendiri?

505
00:36:05,400 --> 00:36:07,159
- (Menusuk)
- (PENJAGA MENDENGAR)

506
00:36:12,440 --> 00:36:14,079
(Statis Emitting RADIO)

507
00:36:26,560 --> 00:36:28,679
Saya Kolonel Eleanor Grant,

508
00:36:29,480 --> 00:36:30,639
Intelijen militer Inggris.

509
00:36:41,880 --> 00:36:42,879
(Mengerang)

510
00:37:03,240 --> 00:37:04,319
Terima kasih, Kolonel.

511
00:37:04,960 --> 00:37:06,959
Ada hal lain yang ingin saya katakan.

512
00:37:07,960 --> 00:37:09,799
Kepada rekan-rekan saya di Bagian 20.

513
00:37:10,440 --> 00:37:11,439
Baiklah.

514
00:37:14,920 --> 00:37:15,919
(BIP)

515
00:37:16,400 --> 00:37:17,759
(GADIS TERISAK)

516
00:37:18,680 --> 00:37:21,479
- Sial. Berlari! Keluar dari sini! Berlari! Berlari!
- (BERBICARA BAHASA HUNGARIA)

517
00:37:22,040 --> 00:37:23,039
Mike.

518
00:37:25,360 --> 00:37:26,919
Sial. Seseorang mempersenjatai bomnya!

519
00:37:28,160 --> 00:37:29,199
Keluarkan orang-orang ini dari sini!

520
00:37:30,680 --> 00:37:31,759
(Mendengus)

521
00:37:56,120 --> 00:37:57,719
(Mengerang)

522
00:38:05,480 --> 00:38:07,679
Oke. Sinclair. Bicaralah padaku.

523
00:38:08,840 --> 00:38:09,999
Aku akan mengeluarkan detonatornya.

524
00:38:10,360 --> 00:38:12,119
Tidak. Jangan sentuh itu, itu sedang dalam perjalanan.

525
00:38:12,200 --> 00:38:13,839
Oke. Oke. Lalu apa yang harus saya lakukan?

526
00:38:17,440 --> 00:38:18,439
Kabel mana yang harus saya potong?

527
00:38:18,760 --> 00:38:19,839
Anda harus memotong bumi.

528
00:38:20,200 --> 00:38:21,879
Apa warna kabel bumi,
Sinclair, yang mana?

529
00:38:25,760 --> 00:38:27,279
Itu yang mengarah ke baterai.

530
00:38:27,360 --> 00:38:29,559
- Yang coklat? Yang coklat?
- Um... aku tidak yakin.

531
00:38:29,640 --> 00:38:31,359
Apa warna kabel bumi,
Sinclair, yang mana?

532
00:38:31,640 --> 00:38:32,719
Tunggu.

533
00:38:35,000 --> 00:38:35,999
(Tersedak)

534
00:38:38,880 --> 00:38:41,319
Sinclair, yang hijau? Coklatnya? Beri tahu saya.

535
00:38:43,880 --> 00:38:44,879
Sinclair.

536
00:38:48,200 --> 00:38:50,279
- Persetan.
- Hijau.

537
00:38:50,720 --> 00:38:51,719
(buang napas)

538
00:39:00,520 --> 00:39:01,519
(menghela nafas)

539
00:39:14,720 --> 00:39:16,159
(PISAU BERDENTANG DI LANTAI)

540
00:39:18,960 --> 00:39:19,959
LATIF: Selesai?

541
00:39:21,080 --> 00:39:22,639
Itu sangat menyentuh.

542
00:39:23,960 --> 00:39:25,959
Tapi saya mungkin akan mengeditnya saja.

543
00:39:34,400 --> 00:39:35,439
(Mendengus)

544
00:39:51,520 --> 00:39:52,519
HIBAH: Hei!

545
00:39:52,920 --> 00:39:54,199
Kolonel!

546
00:39:54,520 --> 00:39:55,519
Damien, maafkan aku!

547
00:40:03,080 --> 00:40:06,119
Kolonel!

548
00:40:08,000 --> 00:40:08,999
(Mendengus)

549
00:40:27,000 --> 00:40:28,039
Latif!

550
00:40:42,440 --> 00:40:43,879
(Tak terdengar)

551
00:40:57,360 --> 00:41:01,119
Rahasianya adalah
bahaya pekerjaan dalam pekerjaan ini.

552
00:41:02,720 --> 00:41:04,879
Tapi saya sudah menyimpan terlalu banyak dalam waktu terlalu lama.

553
00:41:06,400 --> 00:41:07,759
Mungkin bebannya

554
00:41:08,600 --> 00:41:10,039
menyebabkan kesalahan saya.

555
00:41:11,120 --> 00:41:14,359
Tapi semua yang telah kulakukan,
Saya telah melakukannya untuk negara saya.

556
00:41:16,920 --> 00:41:19,199
Atas keterlibatan saya dalam Trojan Horse,

557
00:41:20,000 --> 00:41:21,759
kegagalanku untuk mengakuinya,

558
00:41:22,480 --> 00:41:26,199
dan peranku dalam kematian John Porter,
Saya tidak punya apa-apa selain penyesalan.

559
00:41:28,160 --> 00:41:29,359
Kepada Mayor Sinclair,

560
00:41:30,240 --> 00:41:31,399
jika kamu masih hidup,

561
00:41:33,320 --> 00:41:38,239
Saya berharap Anda sukses
kegigihan dan kecerdasanmu layak mendapatkannya.

562
00:41:40,160 --> 00:41:42,359
Kepada Sersan Richmond, atas permintaan Anda

563
00:41:42,440 --> 00:41:45,079
persahabatan dan keberanianmu,
Saya berterima kasih.

564
00:41:46,880 --> 00:41:50,039
Damien Scott, di antara efekku,

565
00:41:50,720 --> 00:41:52,519
ada file biru.

566
00:41:53,880 --> 00:41:55,639
Aku mencoba memberitahumu.

567
00:41:57,800 --> 00:41:59,759
Dan kepada Michael Stonebridge,

568
00:42:01,880 --> 00:42:04,759
kamu adalah prajurit terbaik
saya pernah tahu.

569
00:42:13,120 --> 00:42:16,519
Melayani bersama Anda semua
telah menjadi suatu keistimewaan dan suatu kehormatan.

570
00:42:20,760 --> 00:42:21,759
Kolonel Grant.

571
00:42:22,920 --> 00:42:24,239
- Kolonel Grant.
- Kolonel Grant.

572
00:42:24,760 --> 00:42:26,239
Kolonel Grant.

573
00:42:54,600 --> 00:42:55,999
Apa yang akan kamu lakukan?

574
00:43:24,920 --> 00:43:27,239
Dia memang memberiku kesempatan kedua.

575
00:43:29,040 --> 00:43:31,559
Sepertinya aku harus bersyukur untuk itu.

576
00:43:37,000 --> 00:43:39,519
Anda harus berhasil
sebuah keputusan juga, sobat.

577
00:43:39,600 --> 00:43:41,039
Ya, saya tahu.

578
00:43:42,480 --> 00:43:43,559
Dan?

579
00:43:46,000 --> 00:43:47,799
Saya sudah berhasil.

580
00:43:57,040 --> 00:43:58,759
Baiklah, persetan denganku. (Terkekeh)

581
00:43:59,520 --> 00:44:01,519
Siapa yang akan membuatku terlihat baik sekarang?

582
00:44:02,640 --> 00:44:03,639
Kotoran.

583
00:44:04,080 --> 00:44:05,839
- Ayah Stonebridge.
- Ya, aku tahu.

584
00:44:06,160 --> 00:44:08,399
- Bangun sepanjang malam.
- Ya.

585
00:44:09,800 --> 00:44:11,159
Bukan karena alasan yang baik.

586
00:44:11,240 --> 00:44:12,799
- (JEMBATAN BATU TERTAWA)
- Persetan.


